1
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
- רואים מישהו?
- אני לא חושב כך.

2
00:02:34,333 --> 00:02:35,291
ששש.

3
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
שלום רב!

4
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
זו חווה קטנה ונחמדה שקיבלת
על פיסת האדמה הזו!

5
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
לא יכולתי שלא לשים לב

6
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
כמה טוב חלק שלך
יבולים עושים!

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
התירס הכי טוב שראיתי מזה שנים!

8
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
מקווה שלא אכפת לך מאיתנו
חותך דרך!

9
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
היינו בדרכנו מזרחה!

10
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
אנחנו מחפשים
למקום לנוח!

11
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
אז חשבתי...

12
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
חזור! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

13
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ריין, עוד?

14
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
רירית דבורים אחרונה
הדרך שבה הם נכנסו.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[ברדיו] הוא ברח,
הוא מחזיר יותר.

16
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
קיבלתי אותו.

17
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
מה שקיבלת
שם, מני?

18
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
שׁוּם דָבָר.

19
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
סתם פולשת אישה.

20
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
קיבלתי זריקת ראש.

21
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
מה אמרתי לך
על בזבוז כדורים?

22
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
אתה חושב שכדורים צומחים על עצים?

23
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
השתמש בלהב שלך בפעם הבאה.

24
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
כמעט תריסר למטה.

25
00:06:00,083 --> 00:06:01,666
איך הם עברו
ההיקף?

26
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
כנראה קצר
שוב בגדר.

27
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
היא נראית כמו ריין מת.

28
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
- אוף. למה שתגיד את זה?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

29
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
מַה? היא כן.

30
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
דניס, עם אמא שלך
בתירס.

31
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
קוקי, תרימו מעטפות.
ריין, איתי.

32
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
מני, יש לך את השאר.

33
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
בואו נעשה מלאי מלא
עד ארוחת הצהריים.

34
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
כן, אדוני!

35
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
אה, לעזאזל! היא חיה!

36
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
על מה סיפרתי לך
הקללות?

37
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
- התכוונתי, "אה..."
- לא אכפת לי
על מה שהתכוונת.

38
00:06:27,458 --> 00:06:29,166
אני לא רוצה את הסוג הזה
של השפה סביב שני אלה.

39
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
שוב התגעגע ללב.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
אתה תמיד מתגעגע ללב.

41
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
היי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

42
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
קיבלת את המשימות שלך.
בוא נלך.

43
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
כן, גברתי.

44
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
נקה את זה.

45
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
מני!

46
00:06:53,416 --> 00:06:54,333
כן, גברתי.

47
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
לא.

48
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
לא נורא, אבל...

49
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
בסדר.

50
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
טוב, חרא.

51
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
סליחה.

52
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
- דבריך לפיה.
- אפילו לא אמרתי כלום.

53
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
למה אתה מחכה, חייל?

54
00:07:49,083 --> 00:07:50,958
כדאי שתשים אותו על הרצפה
לפני שאני שם אותך שם.

55
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
אז אתה חושב שזה מצחיק?
- זאת אומרת...

56
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
כלומר, אתה לא חייב לנו
דוח ספר

57
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
על ספר הכיס של הפרולטריון?

58
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
ספר לי משהו מצחיק
לגבי איפה זה.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
אני כבר קורא
משהו אחר.

60
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
אה, וזהו?

61
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
משל הזורע.

62
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
לא הקצתי את זה.

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
מבחינה נושאית, הוא עוסק בכך
הרבה שמבוסס היסטורית.

64
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
בְּסֵדֶר. קלאסיות,
רצח עם, דיכוי...

65
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
אני צריך דוח על מה
אתה אמור לקרוא

66
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
עד יום שני,

67
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
ומכיוון שאתה כל כך להוט
על אוקטביה,

68
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
אני רוצה דיווח על משל...

69
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
...עד יום רביעי.

70
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
כן, גברתי.
- מממממ.

71
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
לא שומע אותך שם למטה.

72
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
[באנגלית] שנים עשר.

73
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- שלוש עשרה, 14.
- אה.

74
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
מני, מה קורה עם התירס?

75
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
למה הקצוות החיצוניים
מסתובב כל כך מהר?

76
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
החיפושיות
והתולעים חזרו.

77
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
חשבתי שכולכם סובבתם אותם.

78
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
הוא מנסה תרכובת
של כלב אדום

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
שהזקנים נהגו לדבר
לי בערך כשהייתי צעיר.

80
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
הבוקר והערב שלי
בדיקות היקפיות

81
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
לקחת הרבה זמן.

82
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
אז אולי ריין
ודניס יכול לעזור?

83
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
אם יעזרו לך,

84
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
ואז איך ניפגש
מכסת כוש?

85
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
מי יחזיר את הג'יפ
פועל?

86
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
אף אחד לא דוחף את הזרע
דרך האדמה, יש?

87
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
לא, גברתי.

88
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
ממ-הממ. ניצחנו את החרפה.
אנחנו יכולים לנצח את זה.

89
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
נדרשת עבודה קשה כדי לשרוד.

90
00:09:25,291 --> 00:09:26,250
אתה עובד עכשיו...

91
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
תנוח כשאנחנו מתים.

92
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
לפחות הם מקשיבים.

93
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
ממ.
ובכן, תקשיבו לזה.

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
אני רוצה את כל הריקבון הזה
מחוץ לאדמה

95
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
כדי שנוכל לשרוף אותו
עבור Earthstrong של Danis.

96
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
ומאז שריג' הולך
במסע חילוץ,

97
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
אתה יכול ללכת למחסן
להורדה לאוגוסטה

98
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
בסוף השבוע.

99
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
מַה? שׁוּב?
מתי אני יכול ללכת?

100
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
כאשר אתה יכול לעקוב אחר ההוראות
כמו שהוא עושה.

101
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
היי. שימו לב לשישה שלכם.

102
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
אתה רואה מישהו, חזור אחורה.
אל תתערבו.

103
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
האנשים האלה יהרגו אותך
עבור המגפיים על הרגליים.

104
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
כן, גברתי.

105
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
הנה אנחנו הולכים! היי, יו!
בוא נלך! בוא נלך!

106
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
היי יו! הנה אנחנו הולכים!

107
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
הישרדות 1:
הם רצו להישאר ללילה.

108
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
ואז אמרו
הילד שלהם היה חולה.

109
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
עכשיו, הם פשוט לא יעזבו.

110
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
הישרדות 2:
חלק מהכלים שלנו
גם חסרים.

111
00:11:15,541 --> 00:11:16,500
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

112
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
יו. יוצאים החוצה
לבדיקה היקפית.

113
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
תהנה!

114
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
מַאֲבָק. קדימה.

115
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
לרקוד או להילחם.
זה או אחר.

116
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
כֵּן. קדימה.
זה טוב, דניס. תיכנס לזה.

117
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
שוב לאסם, אה?

118
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
סמל.

119
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
מישהו שם בחוץ
מוכן לסחור?

120
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
ממ-הממ.

121
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
נֶחְמָד.

122
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

123
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
הישרדות 1:
שום דבר שלא שתלנו
השתרש.

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
אם לא נתחיל
גידול יבולים בר קיימא,

125
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
כולנו נרעב.

126
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
הישרדות 1:
התבנית הזו,

127
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
זה חונק הכל.

128
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
הישרדות 1:
יש דם בכל מקום,

129
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
אבל בלי גופות.

130
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
הדבר הכי מטורף לעזאזל
ראיתי כבר חודשים.

131
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
הישרדות 2:
הם לקחו הכל.

132
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
איך אנחנו הולכים לשרוד
עוד חורף?

133
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
הישרדות 3:
האם שמעת
מהפלמינגים לאחרונה?

134
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
הישרדות 4: [ברדיו] מס'.

135
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
לא שמעתי מהם
בעוד יותר משבוע.

136
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
הישרדות 3:
זה מוזר.

137
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
ג'ים אף פעם לא מפספס צ'ק-אין.

138
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
אני מתחיל להיות מודאג
עליהם.

139
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
הישרדות 4: [ברדיו] גם אני.

140
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
הוא היה אמור להגיע
ולתקן את מערך השמש שלנו.

141
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
אוגוסטה 24 עד פרימן 1.

142
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
אתה מעתיק? מֵעַל.

143
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
אחר הצהריים, אוגוסטה. מֵעַל.

144
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
אתה שוכח ממני?

145
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
אתה יודע, לא כולם מבינים
לשבת במרפסת שלהם

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,916
לוגם לימונדה בזמן העזרה
לעשות את כל הקציר.

147
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
חלקנו באמת עושים זאת
הארץ שלנו במו ידינו.

148
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
אומרת הילדה לוגמת
הבירה הביתית שלי,

149
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
זוחלת רכילות של אנשים אחרים.

150
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
כלבה, את לא מכירה אותי.

151
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
לפחות קיבלת
ייצור קרקעות

152
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
וקרובי משפחה לעבוד בזה.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
כל אלה לעזאזל
ילדים כאן,

154
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
ולא אחד בגן.

155
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
אף אחד לא אומר לך
לקלוט את כל התועים.

156
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
תודה לאל,
האחיינית שלי עברה

157
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
לעזור קצת.

158
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
אני מניח ששמעת
על הפיגועים עד עכשיו?

159
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
חשבתי שצבא האיחוד שלך
עמד לבוא

160
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
ותשמור על החרא הזה.

161
00:15:46,416 --> 00:15:47,666
כֵּן. ובכן,
כשהפלמינגים נעדרים,

162
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
זה עושה שלוש חוות
חשוך.

163
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
מתחיל להרגיש רציני.
חקלאים יכולים להשתמש בעזרתך.

164
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
ממשלת האיחוד נשלחה
כמה חיילים...

165
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
הממשלה לא עשתה כלום
אבל להרוג, לגנוב,

166
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
ולנעול אנשים שחורים מאז
עוד לפני שהם התפרקו,

167
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
אז אני מצטער.

168
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
אני לא מתערב לעזור
כל אחד מהם מזוין.

169
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
אבל אני לא שואל
לך לעזור לאיחוד.

170
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
תזדיין אותם. זה חקלאים.

171
00:16:11,166 --> 00:16:12,750
גם אם יצאת לכאן,

172
00:16:12,916 --> 00:16:15,208
אימן אותם עבור, אה,
כמה ימים,

173
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
זה יעשה את כל ההבדל.

174
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
מִצטַעֵר.
אני לא יכול לסכן את החשיפה.

175
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
הם שלחו לך רופאים.

176
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
אני בטוח שצבא האיחוד שלך
יופיע בקרוב.

177
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
במילים אחרות,
עדיין יש לך

178
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
הרבה מאור הירח שלי,

179
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
אז אתה לא עוזב
הבונקר הקטן שלך.

180
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
תראי, כלבה.
אתה לא מכיר אותי.

181
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
אל תגרום לי למשוך
לגבות את החידוש שלי.

182
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
קל, עכשיו.
אתה ממשיך את הניצן לגדול,

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
ואני אשמור
הברק זורם.

184
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
עִסקָה.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,250
אתה יודע
הייתי חייבת לנסות, היילי.

186
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
בכל מקרה, הישארו ערניים.

187
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
♪ תחשוב על מחשבה ♪

188
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
♪ אז אתה תראה
שאתה נצחי ♪

189
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
♪ בית חסרי חרוזים
הם ישנים כמו לינוס ♪

190
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
♪ אני מוצא את זה, מאוד מגרה
לנפש ♪

191
00:18:35,833 --> 00:18:37,333
♪ אבל משגע אותי
במקביל ♪

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,291
♪ האם אני זה או זה?
אדם או שחור? ♪

193
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
♪ מחוץ לכדור הארץ או
צד ימין של המסלולים? ♪

194
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
♪ למעשה הנעליים עצמן
יכול להיות מבלבל ♪

195
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
♪ הנה סיפור קטן
מתקופה הזויה ♪

196
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
♪ הכרתי בחורה
בשם רוקסן ♪

197
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
♪ פגש אותה ב-86'
ביציע המקומי ♪

198
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
♪ אימונית חדשה, שרוכים שמנים
נעלי ספורט לבנות ♪

199
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
♪ עוברים לצליל
יוצא מהרמקול ♪

200
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
♪ שבוע שעבר בסביבות
מלכה וג'ון ♪

201
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ ראיתי אותה בפינה
עם חליפת עסקים על ♪

202
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
♪ אמרתי "מה קורה ילדה?
אתה עדיין בודק את האווירה? ♪

203
00:19:01,083 --> 00:19:02,916
♪ זוכרים את דה לה סול?
יהלום D והשבט?" ♪

204
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
♪ היא אמרה לא, לא
אני פשוט לא מקשיב ♪

205
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
♪ הדברים האלה ברדיו
האם השידור אינו ♪

206
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
♪ אותו פעימה
אותן מילים אותו שיר ♪

207
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
הישרדות 1: [ברדיו] תראה.

208
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
כבר כמעט שבוע
מאז שאכלנו אוכל.

209
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
אנחנו נעשה הכל.

210
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
כריס הוא ילד חזק.
הוא יכול לעזור...

211
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
הישרדות 2: [ברדיו] קלייר,
נתנו לך מה שיכולנו.

212
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
הישרדות 1: [ברדיו] אבל...

213
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
אני יודע שהיית בודד,
אז...

214
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
תראה. אני רק אומר,

215
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
אולי אנחנו יכולים
לסדר משהו.

216
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
אוגוסטה 24 עד פרימן 1.

217
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
אוגוסטה 24 עד פרימן 1.

218
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
אתה מעתיק? מֵעַל.

219
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
אחר הצהריים, אוגוסטה.

220
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
שמעת על
הפלמינגים עד עכשיו, נכון?

221
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
כֵּן.

222
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
ג'ים הוא איש טוב.
אבל אני מקווה שהם יהיו בסדר.

223
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
הם לא. הם מתים.

224
00:20:56,291 --> 00:20:57,250
גם ילדים.

225
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
הם נאכלו, היילי.
כולם.

226
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
לְחַרְבֵּן. קניבלים ארורים.

227
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
אמר צופית
הם השאירו טביעת רגל גדולה.

228
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
עכשיו, זה לא
קבוצה קטנה שם בחוץ.

229
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
ובכן, זה מחזה.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
הוצאתי את כל הכפר.

231
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
איך הלך?

232
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
מצא המון.

233
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
ראיתי טרקטורון מתהפך
על השביל למטה ליד הגיא.

234
00:22:48,625 --> 00:22:49,916
חשבתי שזה של מני
לשנייה.

235
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
לקח קצת אש,
אבל מלבד קצת דם,

236
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
זה נראה טוב.
אני אחזור מחר,

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
להפשיט אותו.

238
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
אבל יותר חשוב,
מצאתי את זה.

239
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
למטה ליד מפעל המים,

240
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
יש בונקר אטום שהיה
טון חרא של תבלינים משומרים!

241
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- פפריקה.
- אה.

242
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
אִידיוֹט! זְעַפרָן.

243
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
סמל אפילו לא יודע
מה זה זעפרן, אני מתערב.

244
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
תצחק כל מה שאתה רוצה,

245
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
אבל אנשים היו הורגים בשביל אלה.

246
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
אה, אתה חושב שזה מצחיק, הא?

247
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
ריין, משוך את הברזנט.

248
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
הו! לֹא!

249
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
האם זה 1911?
- נראה כך.

250
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
המגלשה ממשיכה להיתקע,
אבל אתה תבין את זה.

251
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
לעזאזל כן, אני אעשה זאת.

252
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
אתה רואה פעם חיוך
ככה קודם?

253
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- מה השגת לי?
- המתנה הגדולה מכולן.

254
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
מה זה?

255
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
עבודת פרך, אהובה.

256
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
לעשות אותך גדול וחזק.

257
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
אל תנקוב.

258
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
דיברתי עם אוגוסטה.
מה שלום הילדה הזקנה?

259
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
פלמינגים מתים.

260
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
היא יודעת מה קרה?

261
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
היא חושבת שאוכלי בשר.

262
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
אמר הסייר שלה
זה היה טבח,

263
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
כמו חבילה
של חיות פרא שהותקפו.

264
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
אני חושב שאנשים שוכחים
איך היו חיות.

265
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
מני עדיין שם בחוץ.

266
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
הוא יהיה בסדר.
הוא יכול להתמודד עם עצמו.

267
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
וואו! כֵּן.

268
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
אני חייל,
ואני לא מפחד מגברים!

269
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
אני מפחד רק מאלוהים.

270
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
אם אני חייב למות,
אני אמות חייל של כבוד

271
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
שאין לו כלום
להטיל דופי בעצמו.

272
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
אני בכל זאת אעשה זאת
להמשיך לדאוג לזה

273
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
שאנשים ורכוש
זוכים לכבוד...

274
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
לדאוג לשגשוג
של המושבה,

275
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
ולהגן על כל הפרטים.

276
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
ומה היה לוברטור
מדברים על?

277
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
האחריות המוסרית
של החייל.

278
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
מתחשק
אני לא זוכר

279
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
בפעם האחרונה שעשיתי את החרא הזה.

280
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
אבל אני יכול לזכור
נהגתי לרקוד סביב מדורה

281
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
עם בנות הבית שלי
בחצר האחורית של אמא שלי

282
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
כל הזמן
כשהייתי בגילה של ריין.

283
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
מגיע להם.

284
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
גם אתה.

285
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
מפקד אוגללה אמר פעם,

286
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
"זה האמהות,
לא הלוחמים,

287
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
שיוצרים עם
ולהנחות את גורלם".

288
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
הקו הזה עובד בשבילך
עוד פעם?

289
00:28:11,916 --> 00:28:12,875
עדיין עושה זאת.

290
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
איפה לעזאזל היית?

291
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
הפעלת מחסן עבור אוגוסטה.

292
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
לא שאלתי
לאן שלחנו אותך.

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
שאלתי אותך איפה היית.

294
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
נדחקתי.

295
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
אתה מקבל כרטיס מעבר לחווה

296
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
ואתה מתגעגע
הטקס של אחותך?

297
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
לך תניח את המחסן
ולארוז אותו פנימה.

298
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
סיימת להערב.

299
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
מותק?

300
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- כולכם לא מרגישים רע?
- על מה?

301
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
אנחנו רק שורפים את זה.

302
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
אנחנו שורפים את הריקבון.

303
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
תרגיש רע לגבי
יש יבול טוב?

304
00:29:33,958 --> 00:29:35,750
זה לא יהיה נרקב
אם נביא קצת עזרה.

305
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
מאיפה?

306
00:29:37,541 --> 00:29:38,833
הרשת. חוות אחרות.
אני לא יודע.

307
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
בְּדִיוּק. אתה לא יודע.
אין לך מושג

308
00:29:41,291 --> 00:29:42,541
מה האנשים האלה
הם כמו בחוץ.

309
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
ניסית בכלל
לדבר איתם?

310
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
ילד, מי לעזאזל
אתה חושב שאתה מדבר עם

311
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
יש לך קורת גג,
אוכל בבטן

312
00:29:48,666 --> 00:29:50,375
בזמן שחצי העולם גווע ברעב,
והתעצבן

313
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
להתלונן על זה?

314
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
אתה רואה מישהו בסביבה
כאן מציע לנו משהו? הממ?

315
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
זה בגלל שאנחנו לא צריכים
שום דבר ואף אחד.

316
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
כל מה שאנחנו צריכים
זה מה שנמצא כאן, ממש עכשיו.

317
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
בָּרוּר?

318
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
כן, גברתי.

319
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
אתה כל כך מודאג מהצריבה,

320
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
אתה יכול לכבות את זה בעצמך.

321
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
בנות! הגיע הזמן ל-shuteye!

322
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- מה?
- מה?

323
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
המסיבה הסתיימה.

324
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
אבינו,
מי בגן עדן,

325
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך.

326
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
רצונך ייעשה על פני כדור הארץ
כמו שזה בגן עדן.

327
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,

328
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
וסלח לנו על עבירותינו

329
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
כפי שאנו סולחים לאלה
שהסגת גבול נגדנו.

330
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
ואל תוביל אותנו לפיתוי
אבל הצילו אותנו מרע,

331
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
כי שלך היא המלכות,

332
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
הכוח והתהילה
לנצח נצחים.

333
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
אָמֵן.

334
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
מה שלומך, אחות אמנדה?

335
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
עמנואל. לָבוֹא.

336
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
קדימה.

337
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
אתה לא זוכר אותה.

338
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
זו אמא שלך.

339
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
תמשיך. תגיד שלום.

340
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
תמשיך.

341
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
זה בסדר.

342
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
גם אני הייתי מתעצבן.

343
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
מני.

344
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
אִמָא! אתה יכול לדפוק?

345
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
ילד, תשמור על הדיבורים האלה
עבור האחיות שלך.

346
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
סמל לוקח את דניס
לריצת מחסן מחר.

347
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
אני רוצה אותך איתם.

348
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
לא הולך למחסן, כאילו,

349
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
טקס אב-בת
של דבר מסוג מעבר?

350
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
מַבָּט.

351
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
החווה הייתה במשפחה
מאז 1852.

352
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
האב הקדמון הגדול שלך
מזרקת פרימן

353
00:34:31,250 --> 00:34:32,541
עבד את זה כל חייו

354
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
אחרי שהוא ברח
ממטע בג'ורג'יה,

355
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
שבו הוא השאיר מאחור
כל המשפחה שלו

356
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
כדי שילדיו יוכלו לקבל
הסיכוי לשרוד

357
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
על אדמת קנדה זו.

358
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
החווה הזו, מני,

359
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
זה כל מה שיש לנו
בעולם כולו.

360
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
ואני לא עומד להפסיד
זה בגלל שאתה

361
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
ולאחיותיך אין
ליק של פרספקטיבה.

362
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
אז, כשאומרים לך ללכת
עם אביך החורג

363
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
ואת אחותך
לשמור על הגב שלהם,

364
00:35:00,375 --> 00:35:01,500
המילים היחידות
אני אמור לשמוע

365
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
יוצא מהפה שלך
הוא, "מה?"

366
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
כן, גברתי.

367
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
אתה יד שמאל שלי, מני.

368
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
אני לא יודע מה היה
הולך איתך לאחרונה.

369
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
אבל תעשה טוב יותר.

370
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
בָּרוּר.

371
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
ואז
כשהסתובבתי...

372
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
...הוא היה היחיד
מהמחלקה

373
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
עדיין הולך בזה
עם המקפצים.

374
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
ככה הוא הפסיד
השן האחורית הזו.

375
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
אז, אהבה במלחמה הראשונה.

376
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
כֵּן. ובכן, לא, לא, לא,

377
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
כי איבדנו את המסלול
אחד של השני לזמן מה שם,

378
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
אבל...

379
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
כשבעלי חיים התחילו למות...

380
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
לא היו הרבה גברים
שהבין איך לחיות

381
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
בעולם הטבע
כמו אביך.

382
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
אז, כשהזמנתי אותו לעזור,

383
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
הוא אמר שככה זה נראה
מקום טוב לגדול בו.

384
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
אבל אני חושב שפשוט עדיין היה לו
קצת מאוהב בי.

385
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
זה אתה?

386
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
כֵּן. זאת אני.

387
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
האם יש אחרים
כמונו ברשת?

388
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
אין אף אחד אחר בחוץ
כמונו.

389
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
רוב האנשים יופתעו
מה שעשינו בנה כאן.

390
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
אני מתכוון לכל אחרים בגילי.

391
00:38:11,166 --> 00:38:12,083
אתה בסדר.

392
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
קל, עכשיו.

393
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
אנחנו באים בשלום.

394
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
לְהִרָגַע.

395
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
כולם פשוט נרגעים.

396
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
אנחנו האיחוד, שליח מיוחד.

397
00:38:41,000 --> 00:38:42,875
אנחנו כאן כדי לתמוך
רשת החקלאות המקומית.

398
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
יש חווה בקרבת מקום.

399
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
שם אנחנו מוצבים.
זו הסיבה שכולנו בסיור.

400
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
נראה שמישהו קבע
די מארב.

401
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
פַּטרוֹל?

402
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
אתה חייב להיות
בנכס של בני הזוג פלמינג.

403
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
נכון.

404
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
אתה חייב להיות חלק מהרשת.

405
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
אוגוסטה אמרה הפלמינגים
נהרגו לפני שבועות.

406
00:39:20,750 --> 00:39:21,625
בוא נלך.

407
00:39:22,458 --> 00:39:24,833
אנחנו צריכים לחפש אותם,
לגלות מאיפה הם.

408
00:39:25,208 --> 00:39:26,166
תעשה את זה מהר.

409
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
כל דבר שתמצא
נסדר מאוחר יותר.

410
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
בְּסֵדֶר.

411
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
ששש.

412
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
דניס!

413
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
לא. תחבושת.

414
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
מותק, תנשום!
מותק, תנשום!

415
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
אני צריך את הזרוע שלך!

416
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
הרפי את היד שלך.
הרפי את היד שלך.

417
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
הרפי את היד שלך.

418
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
היי.

419
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
כדאי לך לצאת
מהבגדים האלה.

420
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
יכולנו לעזוב...

421
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
אבל אמרתי לחפש את הגופות.

422
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
היא חיה.

423
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
זה בגללך...

424
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
לא להיפך.

425
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אתה מעתיק?

426
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
היה לנו תקרית. מֵעַל.

427
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
אוגוסטה 24, זה פרימן 1.

428
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
מרכז הסחר
נפגע. מֵעַל.

429
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
מצאנו את החיות הארורות שלך.

430
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
עכשיו, תרים.

431
00:44:08,291 --> 00:44:09,208
עצור ממש שם!

432
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
אל תזוז. אני יורה בך.

433
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
הסתובב לאט.

434
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
אני צריך עזרה! אָנָא!

435
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
אנחנו בכוננות גבוהה
עד להודעה חדשה.

436
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
כולם נושאים זרוע צדדית
ורדיו בכל עת,

437
00:44:44,458 --> 00:44:47,416
בשדות,
כשאתה ישן, בכל מקום.

438
00:44:47,625 --> 00:44:49,666
חלק מהאנשים האלה
מתחזים לחיילי האיחוד

439
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
ועובדים,
מנסה לקבל מידע.

440
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
אנחנו לא יכולים לסמוך על מה שמישהו אומר.

441
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
הדבר היחיד
אנחנו כן יודעים בוודאות

442
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
האם הם רוצים
יותר מציוד או קרקע.

443
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
- הם "W."
- מה זה אומר?

444
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
זה אומר שהם אוכלים אנשים.

445
00:45:08,208 --> 00:45:09,541
השארתם שובל מבולגן,

446
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
אז אל תטעו בעניין.
הם מחפשים אותנו.

447
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
אבל מה שחשוב עכשיו
זה איך אנחנו מגיבים.

448
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
ריין, אתה במלאי.

449
00:45:19,250 --> 00:45:20,416
אנחנו צריכים
ספירה מלאה של רזרבות.

450
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
רפואה, תחמושת.

451
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
כן, אדוני.

452
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
קוקי,
לפקוח עין על המסכים האלה.

453
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
מני, אתה, היילי ואני
לקחת היקף פנימי.

454
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
איך הם מצאו את המחסן?

455
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
איך הם מוצאים משהו?
אנשים אחרים.

456
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
שימו לב לשישה שלכם. תירה קודם.
אל תשאל שאלות.

457
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
אנחנו לא מחכים לשום נקמה.

458
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
הם הולכים לגמור
מת בכל דרך ארורה. בָּרוּר?

459
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
כן, גברתי.

460
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
לְהֵאָחֵז.

461
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
אנחנו צריכים אותך
לדאוג לנו עכשיו.

462
00:46:01,500 --> 00:46:03,375
אני יודע שאתה לא מרגיש טוב
על מה שקרה אתמול,

463
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
אבל היא בחיים...

464
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
כי פעלת מהר.

465
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
עלית מדרגה.

466
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
זה כל מה שאני רוצה.

467
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
היי! היי!

468
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
היי. לְהַפְסִיק. תפסיק להילחם.

469
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
אם הייתי רוצה לפגוע בך,
הייתי עושה את זה כבר.

470
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
אתה בסדר. הבאתי לך מים.

471
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
אתה בסדר?

472
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
בְּסֵדֶר.
אני הולך להסיר את זה,

473
00:47:21,375 --> 00:47:23,458
אבל אתה לא יכול לצרוח.
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

474
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
אתה מבין?

475
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
אני... אני פשוט...

476
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
אני צריך לבדוק את זה
חתך בזרוע שלך.

477
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
מעט גבוה יותר.

478
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
בְּסֵדֶר.

479
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
כֵּן. אתה צריך תפרים.

480
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
איך זה קרה?

481
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
היי, אני מנסה לעזור.
- אתה?

482
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
אם יש חיידקים,
אתה עלול לקבל זיהום.

483
00:48:31,625 --> 00:48:33,333
אני אשאיר את התפרים
רופף למקרה ש...

484
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
רק תן לי את האיסור.

485
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
לְחַרְבֵּן.

486
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
קוקי, תבדוק בדרום
צגי צד לתנועה.

487
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
קוקי, היכנסי!

488
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
ריין, איפה אחותך?

489
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
[ברדיו] אין מושג.
אני על תחמושת ומילואים.

490
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
מצא את אחותך
וחגור אותה

491
00:49:35,916 --> 00:49:37,375
אל המוניטורים
מול הכיסא הזה.

492
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
ואתה קם למעלה.

493
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
בְּסֵדֶר.

494
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
יו, יו, יו. פשוט...

495
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

496
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
האם בכלל עשית את זה בעבר?

497
00:50:05,833 --> 00:50:06,791
כן, יש לי.

498
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
כֵּן. זה לא יעבוד.

499
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
מַה?

500
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
יש לי הכשרה.

501
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
עדיין יש לך את האקדח.

502
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מניח את המחט.

503
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- ואני משחרר את החבלים.
- למה אתה מספר?

504
00:50:35,208 --> 00:50:36,416
רק אל תגרום לי לירות בך.

505
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
כי אני אעשה זאת.

506
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
אני מצטער.

507
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
זאת אמא שלי.
היא לא אוהבת זרים.

508
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
גם אני לא.
במיוחד כאלה שחוטפים אותי.

509
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
אני לא חוטף אותך.
אני פשוט לא יודע מי אתה.

510
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
אז אתה נועל אותי באסם?

511
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
היית מת
אם לא הכנסתי אותך לכאן!

512
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
עכשיו, ספר לי מי אתה
ולמה הגעת לכאן.

513
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
אם היית פוגע בי,
היית עושה את זה כבר.

514
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
והבטיחות פועלת.

515
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
[ברדיו] מני,

516
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
מה עמדתך

517
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
ממש מערבית לאסם.
מסתובב אחורה.

518
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
מה אתה עושה שם?

519
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
פשוט... פשוט להיות יסודי.

520
00:52:09,541 --> 00:52:11,083
ילד, תפסיק לבזבז זמן

521
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
ולהוריד את התחת
להיקף הדרומי.

522
00:52:14,750 --> 00:52:15,708
לְהַעְתִיק. בדרך.

523
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
היי. היי, רגע. לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

524
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.

525
00:52:25,500 --> 00:52:27,416
אתה חייב לטבול
הבאנוק בתבשיל.

526
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
הו, סיימתי את, אה,
ספר הכיס של הפרולטריון.

527
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
לא עכשיו.

528
00:52:33,875 --> 00:52:35,583
כן, אבל אני בעצם
עשה את הדו"ח כמו שביקשת.

529
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
בְּסֵדֶר.

530
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
- מה הבעיה שלך?
- אני לא רוצה את זה.

531
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
מה גורם לך לחשוב
יש לך ברירה?

532
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
אני לא אוהב את זה.

533
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
עָדִין. אל תאכל.

534
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
- את השאר תני לאחותך.
- לא! אני רוצה תירס!

535
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
בדוק את הקול שלך לפני
אני חוטף את זה ממך.

536
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
את מבינה אותי, ילדה קטנה?

537
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
אז, דניס אמר שהגופות
היו תלויים הפוך.

538
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
למה שהם יעשו את זה?

539
00:53:11,083 --> 00:53:12,000
לדמם אותם החוצה.

540
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
דם גורם לגוף להירקב מהר יותר.

541
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
אתה מנסה לשמר גוף?

542
00:53:21,000 --> 00:53:22,166
אתה חושב שזה מצחיק?

543
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
אני חושב שהוא פשוט...
לא, סמל.

544
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
אני חושב שהוא יכול
לענות לעצמו.

545
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
אתה חושב גופות
תלוי במחסן...

546
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
אנשים שכנראה הכרנו, מתים,

547
00:53:39,708 --> 00:53:42,750
בקרוב ייאכל על ידי אותו
ממזרים שירו באחותך,

548
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
אתה חושב שזה מצחיק?

549
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
לא.

550
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
לא. אני... אני חושב
אתה חושב שזו בדיחה.

551
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
כולכם.

552
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
האם אמרתי או לא אמרתי
היינו בכוננות גבוהה?

553
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
האם לא היה לי ברור?

554
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
האם לא היה לי ברור?

555
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
לא, גברתי.

556
00:54:06,291 --> 00:54:08,291
כל הנכס יכול
להיות אורב עם הממזרים האלה,

557
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
אבל אתה לא תדע כי
אף אחד מכם לא היה בעמדה שלכם

558
00:54:10,791 --> 00:54:12,000
כשהתקשרתי!

559
00:54:16,000 --> 00:54:17,666
ויש לך את החוצפה
לשבת כאן

560
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
ולעשות בדיחות?

561
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
אני חושב שאנחנו צריכים, אה...

562
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות שטויות.

563
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
תינוקת...

564
00:54:50,166 --> 00:54:51,708
אני יודע שהייתי קשה עם כולכם.

565
00:54:55,500 --> 00:54:56,708
אבל אתה לא יכול להיות
מונחת שם

566
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
ככה יותר מדי זמן.

567
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
אתה צריך להילחם.

568
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
אם לא בשבילי,
אחר כך לחווה.

569
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
כי אני לא יכול להפסיד
השמש שלי.

570
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
הממ?

571
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
אסור לך
לעזוב אותנו. אתה שומע אותי?

572
00:55:26,666 --> 00:55:27,916
אסור לך לעזוב אותנו.

573
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
אני צריך
כמה תשובות ממך.

574
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
זה חשוב.

575
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
יש... יש
היו כמה תקריות...

576
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
קורה כאן לאחרונה,
אז כולם...

577
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
קצת על הקצה.

578
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
עכשיו, או שאתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר...

579
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
או שאתה באמת חסר מזל.

580
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
אבל אם לא
ספר לי משהו,

581
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
אני לא אוכל להגן עליך.

582
00:56:00,333 --> 00:56:02,916
אתה יודע, יש לך כמה
בעיות אמון די גדולות.

583
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
מניח שכן.

584
00:56:13,958 --> 00:56:15,083
זה עובר במשפחה.

585
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
אתה נפרדת
מהמשפחה שלך?

586
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
מי תקף אותך?

587
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
אָנָא. רק בבקשה
תן לי להשתמש ברדיו.

588
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
- איך הגעת לכאן?
הלכתי אחרי הנחל.

589
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
הנחל רחוק משם
מהחווה.

590
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
למה אתה מחזיק אותי כאן?
- אני... אני רק צריך...

591
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
לֹא! לא עשיתי
כל דבר לך!

592
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
מַבָּט. אני צריך לברר
אם הם בחיים!

593
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
אני מצטער.

594
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
אני s... אני מצטער.

595
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
כשהייתי ילד, אנשים התחילו
להופיע בלי לשאול.

596
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
מאז,
אמא שלי לא הייתה בערך

597
00:57:22,250 --> 00:57:23,625
שיש אנשים אקראיים בסביבה.

598
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
אני מצטער על מה שקרה
לך ולמשפחתך.

599
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
אבל אני רק צריך למצוא
חוות פרימן.

600
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
מַבָּט. אם רק יכולת
תן לי להשתמש ברדיו

601
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
לנסות ליצור איתם קשר.
ולעולם לא תראה אותי שוב.

602
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
למה הפרימנים?
דודה שלי...

603
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
היא אמרה לי שהם היחידים
כאלה שיכולים לעזור.

604
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
מי דודה שלך?

605
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
מני?

606
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
מני?

607
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
מִצטַעֵר. אה, הייתי...
בדיוק חשבתי על,

608
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
אה, איך אני אספר לאמא שלי
על כל זה.

609
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
עליך, כשהיא מתעוררת.

610
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
אבל, אה, כן.
אה, אני אוהב לשחות...

611
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
לפעמים.

612
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
זה, אה, זה מיומן
דרך להפעיל את הגוף.

613
00:58:42,333 --> 00:58:44,000
זה גם כיף.

614
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
כֵּן.
כֵּן. כן, זה כן.

615
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
יש נהר בקילומטר
החוצה שאני הולך אליו.

616
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
אני מכיר את ההוא.

617
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
ידעתי שיש
מישהו שם באותו היום.

618
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
התבוננת בי?

619
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
לא. לא. לא. אני מתכוון...
כלומר, ראיתי אותך,

620
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
אבל לא הייתי כמו
ווא... צופה בך.

621
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
מצאתי את הנהר בגללך.

622
00:59:24,000 --> 00:59:24,916
מַה?

623
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
נהגתי לצאת לטיולים.

624
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
יום אחד ראיתי אותך
ביער.

625
00:59:33,916 --> 00:59:35,291
הלכת לנהר לשחות.

626
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
הלכתי
שם מאז ומעולם.

627
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
מה זה?

628
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
היי. היי. היי, לא, לא, לא.

629
00:59:47,750 --> 00:59:49,708
- מאיפה... מאיפה השגת את זה?
- לא, לא, לא, לא.

630
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
לא. מאיפה השגת את זה?

631
00:59:57,041 --> 00:59:58,125
מה קורה כאן?

632
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
כֵּן.

633
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
אתה מבזה את אבותיך!

634
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
[באנגלית] מני אומר
סבא אהב ברביקיו.

635
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
כן, הוא אהב לברביקיו,
אבל לא עם זה

636
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
סוכרת קולוניאלית
בשטויות בכיס סינטטי.

637
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
יש לך מושג
בן כמה החרא הזה

638
01:00:26,416 --> 01:00:27,708
חצי דם שלך

639
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
הוא Sweetgrass First Nation.

640
01:00:29,916 --> 01:00:32,125
בישלנו באש על אלה
אדמות במשך אלפי שנים

641
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
לפני מישהו,
ואנחנו לא משתמשים

642
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
המבורגר המזוין
פאקינג רוטב לורד!

643
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- אחי.
היי, לאן אתה הולך?

644
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
כדי לשרוף את זה
וכל חרא של מחצית החיים

645
01:00:41,750 --> 01:00:43,916
נבלות אלה נמצאו
במלאי החילוץ.

646
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
אתה יודע שהוא רגיש
על החרא הזה.

647
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
תנקה את זה
ולעלות על מוניטורים.

648
01:00:48,958 --> 01:00:50,375
יש לנו יום שלם.

649
01:00:50,791 --> 01:00:51,708
איפה מני?

650
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
כנראה שוב ברפת.

651
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
הוא הולך לשם כדי להתנער.

652
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
מה זה טמבל?

653
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
♪ Vibez ♪

654
01:01:17,208 --> 01:01:18,458
♪ עוד בונה ♪

655
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ מותק, תירגע, תירגע ♪

656
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
♪ ילדה, זה הגוף שלך
E שם את ליבי לנעילה ♪

657
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
♪ לנעילה, הו, נעילה ♪

658
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
♪ ילדה, את מתוקה
כמו פנטה, פנטה ♪

659
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
♪ אם אני אומר לך תגיד אני אוהב אותך
אין צורה של יאנגה, הו, יאנגה ♪

660
01:01:34,208 --> 01:01:36,750
♪ לא, תגיד לי לא, לא, לא, לא
וואו-וואו, וואו-וואו ♪

661
01:01:36,916 --> 01:01:40,250
♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

662
01:01:40,500 --> 01:01:43,458
♪ מותק, בוא תן את שלך
לו-לו-לו-לו-לו-לו-לו-לו ♪

663
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
♪ וואו-וואו-וואו-וואו-וואו ♪

664
01:01:45,583 --> 01:01:47,041
♪ השגת אותי כאילו
וואו-וואו-וואו-וואו-וואו-וואו ♪

665
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
♪ וואו-וואו-וואו-וואו-וואו ♪

666
01:01:49,333 --> 01:01:52,541
♪ שאוטי, בוא תן את שלך
לו-לו-לו-לו-לו-לו-לו-לו ♪

667
01:01:52,791 --> 01:01:55,291
♪ וואו-וואו-וואו-וואו-וואו
הממ ♪

668
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
♪ אני רואה את זה
ילדה טובה למסיבה שלי ♪

669
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
♪ היא לובשת צהוב ♪

670
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
♪ כל בחורה אחרת
הם עושים יותר מדי ♪

671
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
♪ אבל הבחורה הזו רגועה ♪

672
01:02:04,416 --> 01:02:08,250
♪ נעים אני לא מוצא מצב
אני הולך להשתמש לקחת tell am hello ♪

673
01:02:09,000 --> 01:02:10,875
♪ סוף סוף אני מוצא דרך
לדבר עם הילדה ♪

674
01:02:11,041 --> 01:02:13,291
♪ אבל היא לא רצתה לעקוב
למי אתה בא לטופס? ♪

675
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
♪ ממ-הממ ♪

676
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
♪ למה אתה לא מתכוון?
מממממ ♪

677
01:02:17,083 --> 01:02:18,750
♪ ואז אני מתחיל להרגיש אותה
בום-באם, ממ-הממ ♪

678
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
♪ אבל היא מתה
תן לי קטן-קטן ♪

679
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
♪ אני יודע להגיד שהיא סאבי פס
ההוא, ממ-ממ ♪

680
01:02:23,333 --> 01:02:25,250
♪ אבל היא מרגישה חוסר ביטחון ♪

681
01:02:25,416 --> 01:02:27,458
♪ כי החברים שלה הולכים למות
מסטיק אותה כמו מסטיק ♪

682
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
אמא?

683
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

684
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
לעזאזל לא בסדר איתך?

685
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
אל תפגע בה!

686
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
אמא, תקשיבי לי!

687
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- אל תפגע בה!
- לא!

688
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
לֹא! אִמָא! אָנָא!
אמא, תקשיבי לי!

689
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
ילד, תגיד עוד מילה אחת.

690
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
זה יהיה הדבר האחרון
היא שומעת.

691
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
אתה מבין אותי?

692
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
עכשיו, תראה כאן,

693
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
אני לא הבן שלי,

694
01:03:02,958 --> 01:03:05,166
אז אין לך כלום
להציע לי רק עובדות.

695
01:03:06,125 --> 01:03:07,666
אני אשאל אותך
כמה שאלות,

696
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
ואם אני מריח
נימה אחת של שטויות,

697
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
המוח שלך יהיה
דשן בכל השדות שלי.

698
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
הבנת אותי?

699
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
זו שאלה.

700
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
כן.
- טוב. מי אתה?

701
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
שַׁחַר. שמי הוא שחר.

702
01:03:22,708 --> 01:03:23,833
לא אכפת לי
על השם שלך.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
מי אתה?

704
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
אני אחות.

705
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
אני חלק מממשלה
תוכנית, מתנדבים.

706
01:03:29,583 --> 01:03:31,500
נשלחנו לעזור לחוות
שזקוקים לתמיכה רפואית.

707
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- הוצבנו...
- למה אתה כאן?

708
01:03:35,291 --> 01:03:36,708
- הותקפנו.
- כמה?

709
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
אה, היינו בני 12,
כולל השומרים שהוקצו...

710
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
אני לא שואל על הקבוצה שלך.
מי תקף אותך?

711
01:03:46,291 --> 01:03:48,250
איך הם נראים?
אָחִיד? חמושים היטב?

712
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
אלה התיאורים
אני מחפש.

713
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
לא צבאי.
הם היו בעלי מראה גס.

714
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
הם פשוט הופיעו!

715
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
קצת כמוך.

716
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
איך אתה מוצא את החווה הזו?

717
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
הלכתי אחרי הנהר.

718
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
אמרו לי לבוא לכאן,
שהפרימן יעזרו.

719
01:04:03,500 --> 01:04:05,833
שְׁטוּיוֹת. האיחוד לא יודע
שום דבר על החווה הזו,

720
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
ואף אחד כאן
אי פעם יגיד לך

721
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
אפילו לבוא לכאן לעזרה.

722
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
אָנָא. בבקשה, בבקשה, דודה שלי,
דודה שלי אוגוסטה טיילור!

723
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
היא אמרה לי
למצוא את פרימן.

724
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
היא אמרה לי למצוא אותך
לעזרה, בבקשה!

725
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
אתה חוזר או יוצא?

726
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
קצת משניהם.

727
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
אכפת לי אם אסתכל?

728
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
תתעסק בזה.

729
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
מאז שחזרתי
מהסיור האחרון שלי בטקסס,

730
01:05:13,875 --> 01:05:16,625
אביך היה ברכה,
מושך את הקהילה יחד.

731
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
ובכן, אתה חייב לפחות
תשמח לחזור איתו.

732
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
כל הכבוד, אוגוסטה,
אתה לא מכיר אותי.

733
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
חזרתי בשביל הבן שלי.

734
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
פליקס יכול להתמודד
הטעויות הרבות שלו עם אלוהיו.

735
01:05:33,000 --> 01:05:34,208
זה לא מה שכולכם אומרים?

736
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
אנחנו כן.

737
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
אבל ראיתי מספיק
בשנתיים האחרונות...

738
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
החזיר לי את האמונה.

739
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
אתה מתנהג כמו
לא ראית את החרא שראיתי.

740
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
הוצאות להורג פומביות.

741
01:05:47,000 --> 01:05:48,833
גופות תלויות
מפנסי רחוב,

742
01:05:49,166 --> 01:05:50,625
פרברים שלמים בוערים.

743
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
אל תבלבלו מה נעשה
בשם אלוהים עם אלוהים.

744
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
אנשים עשו את הדברים האלה.
לא אלוהים.

745
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
אנשים מבלבלים את עצמם
עם אלוהים כל הזמן,

746
01:05:59,500 --> 01:06:01,750
רק כדי שהם לא יצטרכו להסתכל
כשהם עצמם במראה.

747
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
אני לא מנסה להגיד לך
איך לחיות את החיים שלך.

748
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
ובכן...

749
01:06:10,166 --> 01:06:12,083
אבל אני יכול להגיד שאתה צריך
למצוא דרך לוודא

750
01:06:12,250 --> 01:06:14,375
קרבות העבר שלך
אל תהפכו לעתיד שלכם.

751
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
או אולי לא.

752
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
היילי.

753
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
אני רק כלבה לבנה זקנה

754
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
שאוהב לשמוע את הצליל
מהקול שלה.

755
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
אה, לא שיקרת
השפתיים הרפויות האלה, הא?

756
01:06:29,083 --> 01:06:30,583
לפחות קח אותי לארוחת ערב

757
01:06:30,750 --> 01:06:32,625
לפני שמנסים
להיכנס לי למכנסיים.

758
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
לעזאזל.

759
01:06:35,000 --> 01:06:37,083
אתה זקן מגעיל
אישה לבנה קטנה.

760
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
זה נכון.

761
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
אדון טוב.

762
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
פליקס.
היי, זה בסדר. אני כאן.

763
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
איפה מני?

764
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
פליקס!

765
01:07:34,916 --> 01:07:36,166
רק תגיד לי איפה מני.

766
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
אתה רוצה לתת לי את האקדח?

767
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

768
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
בוא הנה. הבנתי אותך.
הבנתי אותך, מותק.

769
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
הבנתי אותך.

770
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אתה מעתיק? מֵעַל.

771
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אני חוזר, אתה מעתיק?

772
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אתה מעתיק?

773
01:09:08,291 --> 01:09:10,458
אוגוסטה, זה מני.
אני חושב שמצאתי את האחיינית שלך,

774
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
אבל... היא בסכנה.

775
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
אתה צריך לענות,
בבקשה. מֵעַל.

776
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
תמשיך למעלה.
מה אתה עושה כאן?

777
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
אני מנסה... מנסה
להשיג את אוגוסטה ברדיו.

778
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
שלום? אוגוסטה?

779
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אתה מעתיק?

780
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
אוגוסטה, אני כאן.

781
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
אִמָא! אוגוסטה ברדיו.
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.

782
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
אוגוסטה, אני כאן.
אתה מעתיק? מֵעַל.

783
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
פרימן 1 עד אוגוסטה 24.
אתה מעתיק? מֵעַל.

784
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

785
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
מה לעזאזל קורה?
ילד, מה אתה עושה?

786
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
אוגוסטה רק הייתה ברדיו.

787
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
ירדתי לכאן כדי
צור איתה קשר, אבל...

788
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
דיברת איתה?

789
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
לא, לא, לא, אבל...
ניסיתי, אבל היא לא ענתה.

790
01:10:02,125 --> 01:10:03,958
אבל בדיוק אז, האות פשוט
חזרה מהחווה שלה.

791
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
אתה מצפה ממני להאמין בזה
היא הגיעה אליך?

792
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
היא עשתה זאת.
אמא, ראיתי את זה. היא עשתה זאת.

793
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
אולי היא זקוקה לעזרתנו.

794
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
אנחנו יכולים ללכת לשם והיא יכולה
לאשר שהיא שלחה את שחר.

795
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
אוגוסטה היא חייל מארינס מזוין.
היא יכולה להתמודד עם עצמה.

796
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
אנחנו לא עושים דבר לעזאזל,
אבל יושב כאן

797
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
ואבטחת החווה הזו.

798
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
אז תן לי ללכת למצוא אותה.
אנחנו כבר בירידה של דאניס.

799
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
אנחנו לא מחלקים שורות
בגלל מה איזו בחורה אומרת.

800
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
אמא, הבאתי אותה לכאן.

801
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
אתה צודק לעזאזל
הבאת אותה לכאן.

802
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
ואנחנו לא מקבלים
משהו מועיל ממנה

803
01:10:29,875 --> 01:10:31,291
עד שהנחתי אקדח לראשה.

804
01:10:31,541 --> 01:10:33,541
פעם אחר פעם,
אני כל הזמן מבקש ממך להתעלות

805
01:10:33,708 --> 01:10:35,583
ואתה ממשיך לבחור בעצמך.

806
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
בחרת לעזוב אותי
בחווה הזו ללכת להילחם מלחמה.

807
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
זה התפקיד שלי לוודא
אתה יודע איך להמשיך.

808
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
זה התפקיד שלי
לוודא שאתה שורד.

809
01:10:44,541 --> 01:10:46,250
"שורד, תשרוד." אמא,
איך אנחנו אמורים לשרוד

810
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
בלי אנשים?

811
01:10:47,958 --> 01:10:49,291
אני אפילו לא יכול לדבר עם בחורה.

812
01:10:49,458 --> 01:10:50,875
אני אפילו לא יודע
איך לדבר עם בחורה.

813
01:10:51,041 --> 01:10:52,625
ומה כן
היא הולכת לספר לך, מני?

814
01:10:52,791 --> 01:10:54,333
שאם ניתן הזדמנות
לברוח, היא תעשה הכל?

815
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
כולל להרוג
כל אחד מאיתנו.

816
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
לא, היא לא הולכת לעשות את זה.

817
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
היא תשחק אותך.
היא משקרת.

818
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
לא, אמא, את משקרת!

819
01:11:03,875 --> 01:11:05,291
אתה לא רוצה אותנו
לסמוך על מישהו אחר

820
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
כי אתה לא יכול
לסמוך על מישהו אחר.

821
01:11:08,208 --> 01:11:09,750
אלו החיים האומללים שלך,
לא שלי!

822
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
עם מי אתה מדבר?

823
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
לָרֶדֶת!

824
01:12:05,875 --> 01:12:07,208
הוא יודע
איך להתמודד עם עצמו.

825
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
אני יודע.
- כנראה שזו מלכודת.

826
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
אני יודע.

827
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
אני אראה אותך בקרוב.

828
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
אני יודע.

829
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- שמור עליהם.
כן, גברתי.

830
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
נראה נטוש.

831
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
אבא? אבא?

832
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לעלות לשם?

833
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
פתח את הדלת.

834
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
מה אנחנו מחפשים?

835
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
הם גרמו לי ללכת לחווה שלך.

836
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
יש להם את דודה שלי
והאחרים.

837
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
הם רצו שאמצא אותך.

838
01:16:58,000 --> 01:16:59,333
לספר למשפחה שלך
הייתה להם דודה שלי,

839
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
אז היית נפרד ובא לכאן.

840
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
ככה הם היו
השתלטות על החוות,

841
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
על ידי החזקת אנשים
משפחות בני ערובה.

842
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
הייתי צריך להציל את האנשים שלי.

843
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
אני חולם.

844
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
הו, חרא.

845
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
קניבלים.

846
01:19:47,208 --> 01:19:48,666
בסדר, אני עולה.
אתה נשאר כאן.

847
01:19:48,833 --> 01:19:49,708
אני מיד אחזור.

848
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
אה, לעזאזל.

849
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
נוטה, היכנס.

850
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
הם כאן, 800 מטר משם.

851
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
לא!

852
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
נוטה, אתה מעתיק?

853
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
לעזאזל, ילדה.

854
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
ככה מברכים
חבר ותיק?

855
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
ריין, אתה מעתיק?

856
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
ריין, היכנס!

857
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
אבא, היכנס!
הם חוצים לתוך התירס.

858
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
תקשיב לי.
עזוב את הפוסט שלך.

859
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
רדו לדוכן עכשיו!

860
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
ילדה הגיעה לחווה...

861
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
אמרה שהיא האחיינית שלך.

862
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
אה.
הם גרמו לה ללכת.

863
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
חשבתי שתירה בה.

864
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
כלבה, את לא מכירה אותי.

865
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
מני מצא אותה.

866
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
שמר עליה.

867
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
חשבתי
הם הגיעו לכאן.

868
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
אה. הו, תודה.

869
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
הו, הילד הזה. ילד כל כך טוב.
הו, תודה לך, מני.

870
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
הו, היילי פרימן,
גידלת את הילד הזה נכון.

871
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
תודה לאל עליך.

872
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
- אה...
אני אוציא אותנו מכאן.

873
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
היילי...

874
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...בחוץ...

875
01:23:02,708 --> 01:23:04,291
- הסככות.
ראיתי... אני... אני יודע.

876
01:23:04,458 --> 01:23:06,875
ראיתי את החביות.
- לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

877
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
החבאנו כמה
של הילדים.

878
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
כל יום הוא שיעור.

879
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
היא אמרה שאתה שונה
מהאחרים כאן.

880
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
כל אחת מהחוות האחרות האלה,
הם ישתקו ברדיו,

881
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
כמו שעון.

882
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
מישהו מהסביבה
יעשה צ'ק אין.

883
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
אבל אתה,
ממש לא אכפת לך.

884
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
אתה זן אחר,
אני אתן לך את זה.

885
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
ואתה אוכל אנשים.

886
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
בזמן שאתה פשוט הורג אותם.

887
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
או שאתה מקבל את הילדים שלך
לעשות את זה.

888
01:24:17,125 --> 01:24:20,000
האמת היא,
אנחנו הרבה יותר דומים

889
01:24:20,166 --> 01:24:22,208
ממה שאתה בוודאי רוצה להודות.

890
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.

891
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
לעזאזל עם המשחק המקדים, בן זונה.

892
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
אתה הולך לעשות משהו,
ואז לעשות את זה.

893
01:24:48,041 --> 01:24:49,083
ממ.

894
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
המיץ באמת מתוק יותר.

895
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
לקשור לה את הרגל.

896
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
הבנים יצטרכו
ארוחה כשהם מגיעים הביתה.

897
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
אסיר 1: רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

898
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
אסיר 2: לא! לֹא!
לֹא!

899
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
בן זונה.

900
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
תודה על האוכל.

901
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
אני יודע שאתה כועס,
אבל אם אמרתי לך

902
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
זה היה מארב,
אולי לא באת...

903
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...והם היו מתים.

904
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
אני הולך למצוא את דודה שלך.

905
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
אולי נצטרך לזוז מהר
כשאחזור.

906
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
מני...

907
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
אני מצטער.

908
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
זִיוּן.

909
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
לָלֶכֶת. אִיתִי.

910
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
קדימה, בנאדם.
לא, לא, לא! לֹא! לֹא! לֹא! קדימה!

911
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
רגע, רגע, רגע!

912
01:28:18,625 --> 01:28:20,333
יש יותר מאיתנו
ממה שאתה יכול לדמיין,

913
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
אבל אני יכול לוודא
אף אחד מהם לא פוגע במשפחה שלך...

914
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
רק אני יכול לעשות את זה.

915
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
לא!
דניס שלח רדיו.

916
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
היא מתחבאת בארון שלך.

917
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
מה קרה?

918
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
אני בא איתך.

919
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
לא.

920
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
תישאר במקום. שניכם.

921
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
אני מתכוון לזה הפעם.

922
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
אני מצטער, ילדה זקנה.

923
01:29:32,291 --> 01:29:33,250
- אמא?
- מני.

924
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
לעזאזל, מני!

925
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
ילד, אתה יכול לשנוא אותי
כל מה שאתה רוצה,

926
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
אבל אני לא יכול לאבד גם אותך.

927
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
אמא, לעולם לא אוכל לשנוא אותך.

928
01:29:46,250 --> 01:29:48,666
כל מה שעשית, היה לך
לעשות כדי לעזור לנו לשרוד.

929
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
אני רק צריך למצוא
הדרך שלי עכשיו.

930
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
כֵּן.

931
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

932
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
תריס על הסימן שלי.

933
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
[ברדיו] עכשיו!

934
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
- קניבל 1: מה לעזאזל?
- קניבל 2: היי!

935
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
קניבל 3: אתה לעזאזל ירית בי!

936
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
קניבל 5: קיבלתי אותו!

937
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
קניבל 7: קדימה! קדימה!

938
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
ריין, אורות!

939
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
- אמא, רגע.
אנחנו חייבים ללכת.

940
01:31:34,375 --> 01:31:36,250
- אני יודע, אני יודע. רק...
- מצאת את דודתי?

941
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
עשיתי זאת, בזכותך.

942
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
אמא, אנחנו לא יכולים
פשוט תשאיר אותם כאן!

943
01:31:56,791 --> 01:31:58,500
אני יודע שאתה חושב
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד,

944
01:31:58,708 --> 01:32:00,791
אבל אוגוסטה בטחה בנו
למצוא אותם ואנחנו יכולים
קח אותם...

945
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
ילד, אתה לא חייב לעשות
נאום ארור לכל דבר.

946
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
תפוס אותם ילדים ובואו נלך.

947
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
לְחַרְבֵּן. קדימה.

948
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
בסדר,
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

949
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
קדימה.
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

950
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
לקח לך מספיק זמן.

951
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
לקח את המסלול הנופי.

952
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
כן, קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

953
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
ששש. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

954
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
אתה בטוח. אתה טוב.

955
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
לא!

956
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
זִיוּן. זִיוּן. לא. לא! לֹא!

957
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
- אבא!
- בבקשה!

958
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
ילד, מה לעזאזל אתה עושה?

959
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
אנחנו יכולים להחליק בצורה הזו.
קדימה!

960
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
קדימה.

961
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
- קדימה, בוא נלך.
- מהרו!

962
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
קדימה, תשמור על הראש שלך,
תשמור על הראש שלך.

963
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
תשמור על הראש שלך. קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

964
01:33:28,750 --> 01:33:30,416
תשמור על הראש שלך, תראה
הראש שלך, תשמור על הראש שלך.

965
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- לך, לך.
- מני.

966
01:33:32,708 --> 01:33:34,083
אתה יודע שאנחנו הולכים לדבר
על החור הזה

967
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
בגדר שלי אחר כך, נכון?

968
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
כן, גברתי.
- אה-הא.

969
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
נשארו לנו שניים.

970
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
הם הולכים לשרוף
הבית למטה.

971
01:34:10,208 --> 01:34:11,666
אנחנו חייבים להוציא את אבא מכאן.

972
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
לא. תן להם להיכנס.

973
01:35:03,708 --> 01:35:05,500
קח את הילדים לדוכן!
אני אמשוך אותם משם!

974
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
לֹא! אִמָא!

975
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
לָלֶכֶת!
תישאר במקום עד שאגיע לשם!

976
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
לָלֶכֶת.

977
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
היא נורתה.

978
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
בדקו את החדרים.

979
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
אני צריך להמשיך לעבוד
עליה כדי להציל אותה.

980
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
קוקי, גזה.

981
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
לֹא!

982
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
אַתָה. תעבור לשם.

983
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
אתה, כאן.

984
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
תעשה את זה.

985
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
חרא.

986
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
כֵּן.

987
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
קוּפָּה.

988
01:38:11,250 --> 01:38:12,458
לָרוּץ!

989
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
תאכל את זה, בן זונה.

990
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
זִיוּן! בִּרְצִינוּת?

991
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
בן זונה קטן ומזוין.

992
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
Nohtâ.

993
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
אמרתי לך שאנשים הורגים בשבילם.

994
01:38:43,166 --> 01:38:44,541
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

995
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

996
01:38:55,875 --> 01:38:57,166
- תישאר נמוך.
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

997
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
תישאר מאחוריי.

998
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
הישאר קרוב.

999
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!

1000
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
מני!

1001
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
- אתה בסדר?
- כן.

1002
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
כנסו.

1003
01:39:28,541 --> 01:39:30,500
מה לעזאזל היא עושה כאן?
ומי הם לעזאזל?

1004
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
פשוט תכניס אותם פנימה!

1005
01:39:31,791 --> 01:39:32,833
לא, היא לא מזדיינת...

1006
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
מה הבעיה שלך?

1007
01:39:34,583 --> 01:39:35,750
מה איתך
ולחטוף אנשים?

1008
01:39:35,916 --> 01:39:37,125
קודם היא,
ועכשיו כל אלה...

1009
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
כולכם יכולים פשוט לשתוק?

1010
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
אני צריך גזה,
ערכת תפרים, ומלח.

1011
01:39:49,458 --> 01:39:51,625
אתה יכול להגיד לו שאני צריך אותו
לנסות להישאר ער?

1012
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
לא, היא אומרת
אתה צריך להישאר ער.

1013
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
הוא מבין אנגלית?

1014
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
הוא גם דיבר די טוב.

1015
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
אתה מזדיין איתי.

1016
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
אני מדבר בשפה
של אבותיי.

1017
01:40:07,500 --> 01:40:09,375
עדיין יחיה
דרך הבנות שלי

1018
01:40:09,541 --> 01:40:10,708
כשאני אלך.

1019
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
וכן, אני מזיין איתך.
זה הרבה יותר מצחיק

1020
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
כשאתה לא מבין
מה שאני אומר.

1021
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
-היי, היי, היי.
- ששש...

1022
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
ריין, אני הולך על אמא.

1023
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
תודה לך.

1024
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
הו, חרא.

1025
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- אתה בסדר.
- כמה נשארו?

1026
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
- אין. אנחנו טובים.
- דניס...

1027
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
-היא בסדר. היא בסדר.
- לבשל... סמל...

1028
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- מא. אִמָא. אִמָא.
- ריין...

1029
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
מא. הו, אלוהים.

1030
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
אנחנו טובים.

1031
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
חשבתי שאמרתי לך
להישאר בתא.

1032
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
כֵּן. כן, עשית.

1033
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
אני...

1034
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
מא. אִמָא.

1035
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
אִמָא? אִמָא.

1036
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
אִמָא! אִמָא! לא, לא! לֹא!

1037
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
אִמָא. אִמָא!

1038
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
לא, לא. אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

1039
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
אִמָא! אִמָא! לֹא!

1040
01:43:16,166 --> 01:43:18,583
♪ מה שלמדתי
מהאוקיינוס ♪

1041
01:43:21,250 --> 01:43:25,083
♪ קשה לרקוד
ותשמחו בתנועה ♪

1042
01:43:26,541 --> 01:43:29,000
♪ תן לשמש לקבל את הרגע שלה ♪

1043
01:43:30,666 --> 01:43:32,291
♪ הירח יבוא ♪

1044
01:43:36,833 --> 01:43:39,500
♪ מה שלמדתי
מחייל ♪

1045
01:43:42,041 --> 01:43:45,916
♪ כל אדם הוא בן
לבת ♪

1046
01:43:47,291 --> 01:43:50,958
♪ ואנחנו זוכרים רק ♪

1047
01:43:51,125 --> 01:43:53,416
♪ כשאנחנו רואים את הדם ♪

1048
01:43:57,875 --> 01:43:59,708
♪ אל תגדל עליי ♪

1049
01:44:00,250 --> 01:44:02,833
♪ שמור על משיכת הגב
באפרו שלך ♪

1050
01:44:03,083 --> 01:44:04,666
♪ אל תגדל עלי ♪

1051
01:44:05,875 --> 01:44:10,041
♪ לאט לאט, הומי
אל תגדל עלי ♪

1052
01:44:10,958 --> 01:44:15,250
♪ שמור על זה OG, לוגם לאט
אל תגדל עלי ♪

1053
01:44:16,291 --> 01:44:20,708
♪ לאט לאט, הומי
אל תשוויץ בי ♪

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,791
♪ אל תגדל עלי ♪

1055
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
♪ השוויץ בי ♪

1056
01:44:39,375 --> 01:44:42,041
♪ מה שלמדתי
ממטייל ♪

1057
01:44:44,583 --> 01:44:48,333
♪ אין דרך
זה יכול להוביל לנירוונה ♪

1058
01:44:49,833 --> 01:44:52,375
♪ יש עולם לגלות ♪

1059
01:44:53,833 --> 01:44:55,916
♪ אבל הבית הוא אהבה ♪

1060
01:44:57,500 --> 01:44:58,875
♪ ממ ♪

1061
01:45:00,208 --> 01:45:02,916
♪ מה שלמדתי
ממראה ♪

1062
01:45:05,375 --> 01:45:09,291
♪ תסתכל חזק מדי ותראה
מצא לך זר ♪

1063
01:45:10,750 --> 01:45:13,208
♪ אהבה היא רק החלטה ♪

1064
01:45:14,791 --> 01:45:17,166
♪ הבחירה היא שלך ♪

1065
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
♪ אל תגדל עליי ♪

1066
01:45:23,750 --> 01:45:26,250
♪ שמור על משיכת הגב
באפרו שלך ♪

1067
01:45:26,500 --> 01:45:28,166
♪ אל תגדל עלי ♪

1068
01:45:29,291 --> 01:45:33,500
♪ לאט לאט, הומי
אל תגדל עלי ♪

1069
01:45:34,333 --> 01:45:38,666
♪ שמור על זה OG, לוגם לאט
אל תגדל עלי ♪

1070
01:45:39,833 --> 01:45:43,958
♪ לאט לאט, הומי
אל תשוויץ בי ♪

1071
01:45:47,375 --> 01:45:49,375
♪ אל תגדל עלי ♪

1072
01:45:52,791 --> 01:45:54,375
♪ לאט לאט, הומי ♪

1073
01:45:57,750 --> 01:45:59,833
♪ אל תגדל עלי ♪

1074
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
♪ אל תגדל עליי ♪

1075
01:46:44,625 --> 01:46:47,000
♪ תלבש את האפרו שלך
כמו עמוד השדרה שלך ♪

1076
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
♪ אל תגדל עלי ♪

1077
01:46:49,916 --> 01:46:53,708
♪ לאט לאט, הומי
אל תגדל עלי ♪

1078
01:46:54,375 --> 01:46:58,708
♪ שמור על זה OG, לוגם לאט
אל תגדל עלי ♪

1079
01:46:59,625 --> 01:47:03,708
♪ לאט לאט, הומי
אל תגדל עלי ♪

1080
01:47:04,291 --> 01:47:06,583
♪ תלבש את האפרו הזה
כמו עמוד השדרה שלך ♪

1081
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
♪ אל תגדל עלי ♪

1082
01:47:09,250 --> 01:47:13,583
♪ לאט לאט, הומי
אל תגדל עלי ♪

1083
01:47:14,041 --> 01:47:18,375
♪ שמור על זה OG, לוגם לאט
אל תגדל עלי ♪

1084
01:47:19,250 --> 01:47:23,125
♪ לאט לאט, הומי
אל תשוויץ בי ♪

1085
01:47:26,375 --> 01:47:28,000
♪ אל תגדל עלי ♪

1086
01:47:31,125 --> 01:47:33,041
♪ אל תגדל עלי ♪

1087
01:47:36,333 --> 01:47:40,333
♪ לאט לאט, הומי
לאט, חומי ♪